Les artistes de Belleville vous ouvrent leurs portes les 24, 25, 26 et 27 mai 2013 de 14h à 21h.
Une occasion rêvée pour découvrir toute la vitalité créatrice des artistes du quartier.
Info+ www.ateliers-artistes-belleville.fr
*****
The Belleville artists open their doors to the 24, 25, 26 and 27 May 2013 from 2pm to 9pm.
A perfect opportunity to discover the creative vitality of neighborhood artists.
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013
Gourmandes, Gourmands : les 22, 23 et 24 mai 2013, c’est le retour des Heures Heureuses !
Les balades gastronomiques reprennent de plus belle pour une deuxième édition placée sous le signe du (presque !) soleil du mois de mai. De Oberkampf à Barbès, le Faubourg St-Denis, du 9ème aux quais du 13ème … Douze balades gourmandes vous attendent avec une quinzaine d’établissements à visiter et une bouchée à saisir sur chaque comptoir (soit 180 dégustations possibles).
Pour réaliser ce safari culinaire, vous devrez vous munir d’un passeport des Heures Heureuses. N’en perdez pas une miette !
Info+ les-heures-heureuses
*****
For Gourmet: 22, 23 and 24 May 2013, the return of Happy Hour!
Gourmet walks start again for a second edition under the sign of (almost) sunny May! From Oberkampf to Barbès, the Faubourg Saint-Denis, from the 9th districk to the 13th district docks… Twelve gourmet walks await you with a fifteen establishments to visit and a bite to taste on each desk (180 possible tastings).
To achieve this culinary safari, you will need a passport for Happy Hour. Do not miss a thing!
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013
Pinacothèque de Paris
Du 17 avril au 8 septembre 2013
L’exposition présente plus de deux cents oeuvres d’artistes de talent, parmi lesquels Mucha, Gallé, Guimard et Lalique, qui témoignent de la diversité et de la richesse du mouvement Art Nouveau.
Info+ www.pinacotheque.com
*****
From April 17 to September 8, 2013
The exhibition presents more than two hundred works of talented artists, including Mucha, Galle, Lalique and Guimard, who reflect the diversity and richness of the Art Nouveau movement.
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013
En piste pour cette nouvelle édition des 10km du 19e ! Rendez vous le 19 mai 2013 pour une course à travers l’arrondissement. C’est autour du magnifique Parc des Buttes Chaumont.
Pour vous inscrire, il vous suffit de remplir le bulletin à télécharger.
Info+ Course 10km-19e
*****
Let’s participate this new edition of the 10km in the 19th district of Paris! See you May 19, 2013 for a run through the district. It’s around the beautiful Parc of Buttes Chaumont.
To register, simply fill out the form to download.
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013
Cité des Sciences et de l’Industrie / Cité des enfants – Universcience
Jusqu’au 18 août 2013
Artiste d’exception de la Renaissance, Léonard de Vinci était également un ingénieur et un scientifique de premier plan. Le génie de Léonard tient dans la qualité de son dessin, son principal outil d’observation, d’études et de représentation de la nature et des techniques. Le parcours de l’exposition s’articule autour de 40 maquettes de machines, créées en 1950 à partir des dessins du grand homme.
Le visiteur découvre également l’influence majeure de la démarche de Léonard sur les chercheurs d’aujourd’hui. Un programme très riche est proposé pour les enfants de 5 à 12 ans : ateliers, spectacles et démonstrations.
Info+ www.cite-sciences.fr
*****
Until August 18, 2013
Exceptional artist of the Renaissance, Leonardo da Vinci was also an engineer and a leading scientist. The genius of Leonardo lies in the quality of his drawing, his main tool of observation, study and representation of nature and technology. The course of the exhibition is organized around 40 models of machines, created in 1950 from the designs of the great man.
The visitor also discovers the major influence on the process of Leonardo researchers today. A very rich program is offered for children ages 5 to 12 workshops, performances and demonstrations.
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013
Cité de la Musique
Du 19 mars au 18 août 2013
La Cité de la Musique propose une exposition consacrée aux liens existant entre le monde cinématographique et le monde musical à travers de nombreux extraits, affiches et photographies : ainsi, l’exposition nous permet de comprendre l’implication des musique dans les différentes étapes de réalisation d’un film, les divers liens qui existent entre musique et sentiments dans le cinéma …
Info+ Cité Musique
*****
From March 19 to August 18, 2013
The Cité de la Musique presents an exhibition devoted to the links between the film world and the musical world through numerous extracts, posters and photographs: thus, the exhibition allows us to understand the involvement of music in various stages of completion a film, the various relationships between music and feelings in the cinema…
Droits de reproduction et de diffusion réservés. © CARLTON’S Paris 2013